FLORIDAN YLIOPISTO, GAINESVILLE
- Vauhtia! - Vauhtia!
Hyvä!
Voi luoja!
Älä itke.
Älä anna heidän nähdä sinun itkevän, Haley.
Voitat heidät ensi kerralla.
Koska mikä sinä olet?
Mikä sinä olet?
Peto ravintoketjun huipulla.
Niin olet.
Peto ravintoketjun huipulta, aina.
Hei. Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin? Olen yrittänyt soittaa.
Anteeksi. Pitkä ilta, aikaiset treenit.
Treenaatko hurrikaanin aikana?
Evakuointikäsky koskee yli miljoonaa ihmistä.
Ei sen pitänyt tänne tulla.
Etkö saa puhelinvaroituksia? Se iskee lujaa.
- Louie, kulta. -Hei, kamu.
Hei.
Oletko kuullut isästä?
En. Miksi?
Hän ei vastaa puhelimeen.
- Hänelläkin meni kai myöhään. - Varmistaisin vain.
Etelärannikko on evakuoitu.
Ehkä hän on jo lähtenyt.
Tai ehkä hän tekee jotain tyhmää, kuten uhmaa sitä.
Tiedät hänet.
Mitä äiti sanoo?
Äiti on Pariisissa.
Satuprinssin kanssako?
Älä viitsi.
Isän olisi pitänyt soittaa takaisin. Kuten aina.
Ajan tarkistamaan tilanteen.
- Oletko hullu? -Tie 75 etelään on tyhjä.
Ehdin sinne kahdessa tunnissa.
Ette mene molemmat viitostason myrskyyn.
Miksi sitten soitit?
Ehkä olit kuullut hänestä.
En ole.
En hetkeen.
- Riitelittekö taas? -Hän riitelee.
Koska olette täysin samanlaisia.
Ja sinä olet kuin äiti.
Empaattinen turvallisen matkan päästä.
Selvä. Unohda.
- Täytyy lopettaa. - Pysy turvassa.
Jos kuulet isästä, tekstaa.
- Selvä. Rakastan sinua. - Samoin.
- Hei. -Hei, pikku söpöliini.
...ehkä 240 km/h.
Naurettavaa. Ei voi olla totta.
Jos se on hauskaa, kuuntele tätä.
Anna tulla.
Pascon piirikunnan seriffi kielsi -
ampumasta hurrikaania.
Eikö hurrikaanissa saa ampua?
Se on vaarallista!
Floridassa saa puolustaa itseään asein.
Totta hitossa! Siksi olen täällä.
ALLIGAATTORITARHA
SOITTAA ISÄLLE
Soitit Dave Kellerin rakennusfirmaan.
Olen varmaan tikkailla jossain, joten jätä viesti.
Isä, Haley tässä. Soita takaisin.
Beth on huolissaan sinusta.
No niin.
Hitsi. Oikea paskamyrsky.
Vannon, että jos olet jo lähtenyt...
Hidasta.
Anteeksi, neiti. Emme voi päästää...
Haley! Mitä kuuluu?
Hei, Wayne.
Miten menee?
On mennyt paremminkin. Evakuointi käy hermoille.
Tuo yritti kiertää.
Eikö hurrikaanijuhlia?
Ei taida olla.
Miten siskosi voi?
Isäsi sanoi, että hän asuu Bostonissa.
Niin. Hän voi hyvin.
Hän pyysi tarkistamaan isän tilanteen.
En voi päästää sinua.
Myrsky kääntyy suoraan kohti meitä.
- Emme päästä ketään. - Suostu nyt.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Tunnen tiet. Lupaan tulla pian pois.
Olen tosi pahoillani. Kunpa voisin auttaa, mutten voi.
En halua, että loukkaat itsesi.
Hyvä on. Ymmärrän.
Ehkä voit käydä vilkaisemassa häntä.
- Yritän. - Kiitti.
Aja varovasti.
Terveisiä siskollesi.
- Kerron. - Selvä.
Käänny ympäri.
Hitot.
Hei! Pysähdy!
Tiet on suljettu edessäpäin.
Vastaa.
Seis!
Odota! Pysy siinä.
Wendy näyttäisi kulkevan keskeltä osavaltiotamme.
Kehotamme asukkaita kuuntelemaan viranomaisten varoituksia.
Lähtekää evakuointialueelta.
Ette voi odottaa.
Emme voi tulla apuun.
Toivottavasti kaikki vanhemmat ajattelevat,
miten pitää perheensä turvassa.
TIE SULJETTU - TULVA
Isä?
Isä!
Hei, Sugar.
Hei, tyttö.
Missä isi on?
Kaipasin sinua.
Missä isä? Missä hän on?
Isää ei näy, mutta Sugar on täällä. Ei hän olisi jättänyt sitä.
Outoa. Kuin aavekaupunki. Kaikki ovat lähteneet.
Mene nyt vain itse turvaan,
vaikka hätäsuojaan.
Meniköhän hän vanhalle talolle?
Ei, se on ollut kai sulussa erosta asti.
Täällä on kuvia sinusta minusta ja äidistä.
Asunto on kamala. Se on masentava.
Lopeta heidän syyttämisensä. He päättivät yhdessä.
Ihan sama. Käyn talolla.
Uskallakin. Minä en...
Törmäsin matkalla eksääsi Wayneen.
Hän ei ollut poikaystäväni.
Ihan miten vain.
Muistan, kun isä yllätti teidät.
Lopeta! Voi luoja. Miten muistat sen? Olit...
Kahdeksanvuotias.
- Luoja. -Sain ikuiset arvet.
En pääse siitä koskaan yli.
Et ikipäivänä.
Älä katso minua noin.
Piti käydä useammin. Tuli vain kiire.
Yritän elää omaa elämääni.
Kiva käydä rämeellä.
Kuumaa, kosteaa -
ja hyttysiä.
Mistä ei voisi pitää?
Ai niin, sinusta voi.
Pikku karvakamuni.
Luojan kiitos.
Talolla. Löysin hänen autonsa.
Tule, Sugar.
SULKUTILILLÄ - OMISTAJA MYY
Isä!
Huhuu?
Isä, oletko täällä?
Isä?
Kukkuluuruu! Kuuleeko kukaan?
Isä!
Missä hän on, tyttö?
Vastaa.
6 VASTAAMATONTA HALEYLTÄ 25 BETHILTÄ
HÄLYTYS - ÄÄRIMMÄINEN UHKA
VIRTA VÄHISSÄ
Hitto.
Voi luoja.
Sugar? Mitä nyt, tyttö?
Hitto.
Onko hän siellä? Kuuletko hänet? Isä?
Isä?
Pitää kai mennä sinne.
No niin.
Ei hätää.
Kaapeliasentajien vakihommaa.
Isä?
Odota siinä.
Voi luoja!
Isä?
Hitto.
Isä!
Ihan totta, isä.
Vain sinä tulisit tänne hiton hurrikaanissa.
Kovaa ja lujaa. Floridan parasta kovaa heviä.
Hard Rock Radio 98,5.
Floridan paras raskaan rokin radio.
Isä!
Isä. Ei.
Hitto.
Hitto. Isi.
Isä.
Sinä hengität. Hyvä.
Mitä tapahtui? Isä?
Voi luoja.
No niin.
Sinut pitää saada sairaalaan. Täytyy lähteä heti.
No niin.
Helvetti.
No niin.
Hurrikaanituulia luvassa sunnuntaiaamusta iltaan asti.
Melkein perillä.
Hitto!
Hyvänen aika.
Ei.
Isä.
Beth?
Olen Haley, isä.
Odota.
Ole varovainen.
Tuolla on iso alligaattori.
Tiedän. Tapasimme jo.
Miten se pääsi tänne?
En tiedä.
Sen on täytynyt tulla -
järveen johtavaa tulvaputkea pitkin.
Miksi tulit tänne?
Ole hyvä vain.
Kuuntele minua.
Sinun pitää lähteä heti.
- En ilman sinua. - En tarvitse apuasi.
Huomaan sen selvästi.
Odota.
Sugar?
Niin. Se auttoi etsimään sinut.
Näytät hyvältä.
Sinä paskalta.
Miksi sinulla on parta?
Nettideittailua varten.
Mikä on myrskyn tilanne?
Aika paha. Kaikki ovat lähteneet.
Mitä edes teet täällä?
Halusin laudoittaa luukut.
Siis tässä talossa. Luulin, että myit tämän.
Kaupat peruuntuivat.
Voi luoja! Voi hitto. Mitä tapahtui?
Takerruin putkiin, kun se yritti raahata minua.
Siten pääsin karkuun.
Olemme turvassa putkien tällä puolella.
Se ei mahdu niiden välistä.
Minun pitää hakea puhelimeni.
Kukaan ei tule tässä myrskyssä.
Pitää yrittää.
Järjestän meidät täältä.
Selvä.
Tätä tietä. Se on turvallisempaa.
Pidä sitä silmällä.
Ne eivät kuule kuivalla maalla.
Ne näkevät pimeässä.
- Ne eivät ole yhtä nopeita... - Tiedän.
Pysy tässä.
Ajattelin lähteä lenkille.
Isä? Puhu minulle.
Miten väliaikasi satasen vapaalla?
- Oikeastiko? - Pyysit puhumaan.
Puhuimme jo säästä.
Hävisin viestissä.
- Milloin? - Aamun harkoissa.
Kaksi sadasosaa.
Se on pikkujuttu. Hoidat sen.
Pitää vain haluta sitä.
Jos menetän paikkani kisajoukkueessa, menetän stipendini.
- Ehkä rajani tuli vastaan. - Ei.
Usko pois, kehosi ei pidättele sinua.
Koska mikä olet?
Et ole valkkuni enää.
Peto ravintoketjun huipulta ei auta.
Sanon vain, että voisit uskoa itseesi vähän enemmän.
Paraskin puhumaan.
Kaikkien kehitys pysähtyy välillä.
- Lopeta nyt. - Se on normaalia.
Minun pitää keskittyä.
Unohda joukkue.
Muista, miksi aloit uida alun perin.
Sinun vuoksesi.
Syytätkö minua, koska olet lahjakas?
Ja sinua piti potkia vähän persuuksille.
Tunnen sinut.
Et luovuta nyt.
Et tiedä minusta mitään.
HÄTÄNUMERO - SOITA
Hyvä.
Ei!
Haley!
Haley! Ei!
Haley!
Oletko kunnossa?
Haley!
Vastaa minulle!
Haley!
Isä!
Niitä on kaksi.
Loukkaannuitko?
Olen ihan kunnossa.
Et kuulosta siltä.
Olen turvassa.
Ilmatieteenlaitos on antanut pikatulvavaroituksen -
koko Etelä-ja Länsi-Floridaan.
Tulvavallit voivat murtua.
Asukkaiden tulee välttää alavia paikkoja.
Ihanko totta?
- Isä. - Niin?
Näetkö niitä?
Odota.
Missä ne ovat?
Menen talon etupuolelle ja yritän hälyttää apua.
Kuulen jonkin liikkuvan portaiden lähellä.
Ne ovat kai yhä siellä.
Varoitamme yhä voimistuvista tuulista.
Hätätoimiin kuuluu järkevä...
...suureen hurrikaaniin...
Isä! Näen ihmisiä!
Apua!
- Tarkistitko kassan? - Tyhjä.
- Se on raskas. - Pitääkö ote? Odota.
- Jaksatko? - Jaksan.
Miten avaamme tämän?
Ketä kiinnostaa? Ajattele, mitä voimme ostaa rahoilla.
Ehkä sekin on tyhjä.
Tuntuu aika täydeltä.
Tule, Stan, aika lähteä!
Haetko veljesi? Täytyy lähteä.
Tule, Stan!
Mitä hittoa sinä teet? Marv!
Tuossa talossa taitaa olla ihmisiä.
Apua!
Marv!
Ei siellä mitään ole. Lähdetään. Saat luodista.
Hei! Olemme täällä!
Tulkaa!
Pyydän!
Minähän sanoin... Helvetti!
Hitto.
Ei!
Stan!
Stan, pois vedestä!
Stan!
Haley? Kuuntele.
On toinen tie pois.
Mene toiselle luukulle.
Talon sisäänkäynnin lähelle.
- Kuuletko minua? - Kuulen!
Ryömi sokkelia myöten märkäseinälle.
Ne kaikki ovat märkiä.
Ei, kuuntele.
Siellä putket nousevat taloon.
Ole varovainen. Siellä ei ole paljoa suojaa.
Selvä.
Hei, Sugar.
Hyvä tyttö.
Hei, tyttö.
Hyvä tyttö.
Löysitkö sen?
Löysin. Se on jumissa.
Sen päällä on jotain.
Onko varasuunnitelmaa?
Se oli varasuunnitelma.
Ryömintätila täyttyy vedestä alle tunnissa.
Entä tulvaveden poistoputki?
Ei. Ne tulivat sisään sieltä.
Tule putkien tälle puolelle. Keksitään jotain.
Tuolla ulkona on joku.
Isä, se on poliisi!
Apua! Huhuu!
- Hei! - Se on Wayne. Apua!
Pysy veneessä. Palaan pian.
Haley?
- Hei, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Täällä alhaalla!
Wayne!
Hei!
Herra Keller!
Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Hän menee autotalliin!
Haley!
Wayne?
Ei, Wayne. Odota! Pysähdy!
Älä tule alas!
- Ei! Pysy siellä! - Hei!
Odota! Täällä on kaksi alligaattoria!
Selvä. Odottakaa. Älkää liikkuko.
Vastaa, Pete.
Pete, kuuletko?
Pete, kuuletko sinä?
Pete, jumalauta. Missä olet? Tuo pyydystyssilmukka tänne!
Pete, kuulitko?
Auta minua!
Haley, auta!
Wayne!
Tartu käteeni!
Sain sinut.
En voinut pelastaa häntä.
Ei se mitään.
Ei hätää. Ne eivät pääse tänne.
Olemme turvassa.
Isä.
No niin.
Ei hätää.
En uskonut kuolevani näin.
Ei olisi pitänyt palata tänne.
Pysy vahvana. Pääsemme pois täältä.
Muistatko, kun olit pieni,
ja Beth osasi sukeltaa altaan päähän, mutta sinä et?
Nyt ei oikein muistelu maistu, isä.
Sinä suutuit kamalasti ja läksit raivoissasi.
Niin, olin pikku mäntti.
Sinä yönä -
heräsin joskus aamukahdelta, koska kuulin ulkoa ääniä.
Luulin murtovarkaaksi. Hiivin alas -
ja näin sinut altaassa -
vetämässä keuhkojen täydeltä henkeä yhä uudestaan.
Ja sinä onnistuit.
Selvitit sen aivan yksin.
Silloin tiesin, että tämä tyttö on taistelija.
Olemme ehkä itsepäisiä, mutta emme luovuta.
Luovutit äidin suhteen.
Äiti ei ollut onnellinen, ja minä olin itsekäs.
En antanut tarpeeksi huomiota.
- Minun takiani. - Ei.
Kyllä, koska olit aina kanssani.
Joka viikonloppu kisoissa. Tien päällä poissa kotoa.
Se ei liittynyt sinuun. Niinkö luulet?
Sinä ja Beth piditte meidät yhdessä.
Kun te tytöt lähditte, me olimme vain -
kaksi yksinäistä ihmistä suuressa tyhjässä talossa.
Ilman ketään, kenelle edes teeskennellä.
Äitisi sai toisen tilaisuuden. Hän ansaitsee olla onnellinen.
Niin sinäkin.
En mielestäni.
Kaipaan sinua.
Kaipaan kasvojasi katsomossa, kun voitan.
Mikset tule enää?
- Luulin, että olet vihainen minulle. - Olen!
Tiedän.
Päihitämme nämä herneaivoiset liskopaskat.
Sinä ja minä.
Ne eivät pitäneet siitä, kun hakkasin putkia.
Voin häiritä niitä,
jos sinä sukellat aina portaille asti.
Pystyn siihen.
Oletko valmis?
Olen.
Palaan hakemaan sinut.
Parasta olisi.
No niin.
Mene.
Isä?
En pääse rappusille.
Menen tulvaviemärille, käykö?
Ei.
Liian vaarallista.
Kuuletko?
Haley?
Voi paska.
Haley!
Haley! Vastaa minulle!
Tapoin yhden.
Haley? Hei.
VAARA! ALLIGAATTOREITA
Hei!
Olemme täällä! Apua!
Haley?
Isä!
Haley! Apua!
Haley!
Olen tulossa!
Ei!
Ei.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Herää!
Ei.
Yritä nyt. Neljä, viisi, kuusi.
Älä luovuta, isi. Yritä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ei!
Isi, herää!
Yritä nyt!
Hyvä, isi!
Hyvä!
- Olet kunnossa. - Voi luoja.
Hei, Sugar.
Ei hätää, Sugar.
Tule. Mennään autolle.
Voi paska.
Eikä!
Mitä tehdään?
Vene! Näetkö tuolla?
Ei, niitä on liikaa. Pitää pysyä täällä.
Ei, tulvavallit murtuvat. Silloin emme voi olla täällä.
Tuo vene on ainoa mahdollisuutemme.
Me pystymme siihen.
Se on mahdotonta.
Ne kerääntyvät tulvaveteen. On helpompi metsästää.
Ne iskevät roiskeisiin.
Ei roiskeita, ei metsästystä.
Sade antaa meille suojaa.
Selvä.
Tule, tyttö.
Ei hätää. No niin.
Olemme myrskyn silmässä.
Paras pitää kiirettä.
Älä liiku.
Tulvavallit murtuivat!
Sinun pitää yrittää uida.
Pystyt tähän! Olet niitä nopeampi!
Mikä sinä olet?
Ui!
Peto ravintoketjun huipulla!
Tule!
- Pidä kiinni! - Alas!
- Isä! - Ota kädestäni kiinni!
Apua!
- Haley! - Ei!
Ei voi hitto olla totta.
Isä! Missä olet?
Haley!
Olen täällä!
Hei!
Tavataan portaiden luona.
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Hyvä! Haloo!
Olen isäni kanssa loukussa talossamme Coral Lakessa.
Täällä tulvii.
Alligaattoreita on kaikkialla.
Lähettäkää apua.
Pyydän. Kuuletteko?
Ei, vastatkaa nyt!
Sugar?
Tule tänne, tyttö.
Tule.
Hyvä tyttö.
Haley!
Isä!
- Isä! - Mene!
Mene!
Ui!
Anna tulla, paskiainen!
Tule, pitää päästä katolle.
Tule, täytyy mennä.
Purista haavaa.
Pysy mukana!
- Talo kuitenkin kesti. - Niin. Se on vahva.
Tule.
Valehtelin sinulle kaupasta.
En voinut allekirjoittaa papereita.
- En tahdo myydä. - Ei sillä ole väliä.
- Se on vain talo. - Eikä ole, vaan kotimme.
Täällä olimme viimeksi perhe.
Talo ei ole kotimme.
Minä ja sinä olemme koti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Näitkö tuon? - Minkä?
Pelastushelikopteri.
Mene. Vauhtia!
Olemme täällä!
Apua!
Näkevätkö he sen?
Onnistu nyt!
Haley!
Oletko kunnossa?
Isä, mene katolle!
- Selvä. - Näen tien ulos!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekstitys: Jari Vikström